AdjectiveB2tr
çetin
//tʃeˈtin//
Core Image단단한 저항성
물리적으로 매우 밀도가 높고 단단하여 쉽게 변형되거나 부러지지 않는 상태. 이 '단단함'이 추상적으로 확장되어, 인간의 의지나 노력을 강하게 밀어내는(저항하는) 상황이나 성격을 의미함.
Etymology Breakdown
Old Turkic
çetin
Hard, difficult, stubborn
Meanings & Expansion
1
Abstract / Task
해결하기 어렵거나 수행하기에 많은 노력이 필요한 (어려운)
핵심 이미지인 '단단함'이 문제에 적용되어, 쉽게 풀리지 않고 강한 지적/물리적 노력을 요구하는 상황으로 확장됨.
“Bu, oldukça çetin bir ceviz.”
이것은 꽤 까다로운 문제(단단한 호두)이다.B2
2
Personality
성격이 완고하거나 엄격한
사람의 성품이 유연하지 않고 바위처럼 단단하여 타협하기 어렵거나 엄격한 상태를 묘사함.
“Onun çetin 한 bir karakteri var.”
그는 강인하고 완고한 성격을 가지고 있다.C1
3
Nature / Weather
기상 조건 등이 매우 혹독한
자연의 조건이 인간이 견디기 힘들 정도로 거칠고 단단하게(혹독하게) 몰아붙이는 상황.
“Çetin kış şartları hayatı olumsuz etkiledi.”
혹독한 겨울 조건이 생활에 부정적인 영향을 미쳤다.B2
vs. zor
'Zor'는 일반적인 모든 종류의 어려움을 뜻하는 포괄적인 단어인 반면, 'Çetin'은 대상이 가진 '단단함'이나 '거친 저항감' 때문에 발생하는 특유의 혹독함이나 까다로움을 강조할 때 사용됨.
Cultural Context
터키어 관용구 'Çetin ceviz(단단한 호두)'는 영어의 'A hard nut to crack'과 정확히 일치하며, 해결하기 매우 어려운 문제나 다루기 힘든 사람을 비유할 때 자주 쓰입니다.