VerbB1fr
écraser
//e.kʁa.ze//
Core Image짓누르다 (Crush)
무거운 물체나 강한 힘으로 어떤 대상을 위에서 아래로 짓눌러서 그 형태를 완전히 뭉개거나 파괴하는 물리적 동작.
Etymology Breakdown
Latin
ex-
밖으로, 완전히 (강조)
Latin
quassare
흔들다, 부수다
Meanings & Expansion
1
Physical
압력을 가해 뭉개다, 으깨다
코어 이미지인 '위에서 아래로 누르는 힘'이 대상의 형태를 변형시키는 가장 직접적인 물리적 상황입니다.
“Il faut écraser les pommes de terre pour faire de la purée.”
퓨레를 만들기 위해 감자를 으깨야 한다.A2
2
Accident
(차량 등이) 치다, 뭉개고 지나가다
바퀴라는 무거운 물체가 대상을 누르고 지나가는 물리적 작용에 '짓누르다'의 이미지가 적용된 것입니다.
“Fais attention, tu vas écraser ce jouet avec ta voiture !”
조심해, 차로 그 장난감을 밟고 지나가겠어!B1
3
Abstract/Competition
압도하다, 완패시키다
물리적인 힘이 아닌 심리적, 사회적, 실력의 차이를 '누르는 힘'으로 비유하여 경쟁 상대를 완전히 무력화시키는 상황으로 확장되었습니다.
“L'équipe a écrasé ses adversaires avec un score de 5-0.”
그 팀은 5대 0의 점수로 상대 팀을 압도했다.B2
4
Physical/Action
(담배 등을) 비벼 끄다
손가락이나 발로 끝부분을 눌러서 뭉개며 불을 끄는 구체적인 동작을 나타냅니다.
“Il a écrasé sa cigarette dans le cendrier.”
그는 재떨이에 담배를 비벼 껐다.B1
vs. broyer
écraser는 주로 위에서 눌러 납작하게 만드는 '압착'의 뉘앙스가 강한 반면, broyer는 잘게 부수어 가루로 만드는 '분쇄'의 의미가 더 강합니다.
Cultural Context
프랑스어 구어체에서 'S'écraser'라고 하면 '입을 다물다' 혹은 '굴복하다'라는 의미로 사용되기도 합니다. 강한 압력 앞에 자신을 낮추는 이미지가 투영된 표현입니다.