Noun (Feminine)B1pl
Śliwa
//ˈɕli.va//
Core Image자두나무 (색채적 이미지)
타원형의 보랏빛 또는 푸른빛 열매가 맺히는 나무의 형상, 그리고 그 열매가 가진 특유의 짙은 색감.
Etymology Breakdown
Proto-Slavic (*sliva)
śliwa
자두나무/자두
Meanings & Expansion
1
Botany
자두나무 (Prunus domestica)
단어의 본래 의미로, 특정 열매를 맺는 유실수를 지칭함.
“W ogrodzie rośnie stara śliwa.”
정원에는 오래된 자두나무 한 그루가 자라고 있다.A2
2
Colloquial / Medical
(구어체) 눈 주위에 생긴 시퍼런 멍 (Black eye)
잘 익은 자두의 짙은 보라색/푸른색이 타박상을 입어 변색된 피부의 색깔과 매우 유사하다는 시각적 비유에서 유래함.
“Ale masz śliwę pod okiem!”
너 눈 밑에 멍(자두)이 제대로 들었구나!B2
vs. Śliwka
Śliwa는 주로 '나무(tree)' 자체를 지칭하는 경향이 강하고, Śliwka는 우리가 먹는 '열매(fruit)'를 지칭할 때 더 흔히 사용됩니다.
Cultural Context
폴란드에서 자두(Śliwa/Śliwka)는 전통 요리나 잼(powidła), 그리고 유명한 증류주인 'Śliwowica(슬리보비차)'의 핵심 재료로 문화적 중요성이 높습니다.