AdjectiveB1ru
Меткий (Metkiy)
//ˈmʲetkʲɪj//
Core Image명중(命中)
화살이나 시선이 멀리 떨어진 과녁의 정중앙을 한 치의 오차도 없이 정확하게 꿰뚫는 찰나의 장면
Etymology Breakdown
Old Church Slavonic
мет- (met-)
겨냥하다, 표시하다 (to aim, to mark)
Russian
-к- (-k-)
형용사 형성 접미사
Meanings & Expansion
1
Physical Ability
사격이나 투척 실력이 정확한, 눈썰미가 좋은
코어 이미지인 '과녁을 정확히 맞히는 행위'가 물리적인 기술이나 신체적 능력으로 직접 발현된 의미입니다.
“Он очень меткий стрелок.”
그는 매우 명사수(정확하게 쏘는 사수)이다.A2
2
Abstract/Communication
(말, 표현, 관찰 등이) 적절한, 핵심을 찌르는, 예리한
물리적 과녁 대신 '상황의 본질'이나 '대화의 핵심'을 과녁으로 삼아, 그것을 언어로 정확히 타격한다는 비유적 확장입니다.
“Это было очень меткое замечание.”
그것은 매우 핵심을 찌르는(적절한) 지적이었다.B1
vs. Точный (Tochniy)
Точный은 시계의 시간이나 수치처럼 객관적이고 정보적인 '정확함'을 뜻하는 반면, Меткий은 목표물을 맞히는 '솜씨'나 상황을 꿰뚫는 '감각'이 포함된 정확함을 뜻합니다.
Cultural Context
러시아 문학이나 일상에서 'Меткое слово(메트코예 슬로보)'라는 표현은 단순히 맞는 말이 아니라, 듣는 사람이 감탄할 정도로 상황을 기가 막히게 묘사한 표현을 칭찬할 때 자주 쓰입니다.