この目で (kono me de)

//kono me de//

Component Analysis

この (kono)

화자에게 가까운 대상을 지칭하는 지시어 (이)

目 (me)

시각적 인지 및 확인을 담당하는 신체 기관 (눈)

で (de)

수단이나 도구를 나타내는 조사 (~으로)

화자 자신의 신체 부위인 '이 눈'을 수단으로 강조함으로써, 타인의 말이 아닌 자신의 직접적인 경험임을 증명하는 논리.

Separability:Inseparable

Note:주로 '확인하다', '보다', '목격하다'와 같은 동사와 함께 쓰여 강조의 의미를 나타냄.

물리적인 '눈'이라는 도구를 지칭하여, 정보의 출처가 간접적인 전언이 아닌 직접적인 시각 정보임을 강조함.

“この目で確かめるまでは、どうしても信じられません。”

내 눈으로 직접 확인하기 전까지는 도저히 믿을 수 없습니다.B1

Often used with:

この目で確かめるこの目で見るこの目で目撃する

'直接'은 단순히 중간 매개체가 없음을 뜻하는 일반적인 표현인 반면, 'この目で'는 자신의 시각적 경험을 강력하게 내세워 의구심을 불식시키려는 주관적 강조의 뉘앙스가 강함.