VerbA1ja
やる (Yaru)
//jaɾɯ//
Core Image방출과 이동
자신에게서 시작된 에너지, 물건, 혹은 행동이 외부의 특정 대상을 향해 '직선적으로 뻗어 나가는' 모습
Etymology Breakdown
Old Japanese
遣る (Yaru)
보내다, 파견하다
Meanings & Expansion
1
General Action
하다, 실행하다 (suru의 구어체)
자신의 에너지를 밖으로 내보내어 특정 활동을 물리적으로 실천함.
“宿題をやる。”
숙제를 하다.A1
2
Transfer
(동식물이나 아랫사람에게) 주다
물건을 자신으로부터 타인(주로 낮은 대상)에게 이동시켜 보내는 행위.
“花に水をやる。”
꽃에 물을 주다.A1
3
Consumption
먹다, 마시다, 흡연하다
음식이나 담배를 자신의 안으로 들여보내는 행위를 능동적으로 '수행'함.
“一杯やろうか。”
한잔할까?B1
4
Physical Movement
보내다, 파견하다
사람이나 물건을 특정 목적지를 향해 멀리 보내는 원초적 의미.
“使い을 遣る。”
심부름꾼을 보내다.B2
vs. する (Suru)
する는 단순히 '하다'라는 중립적인 표현인 반면, やる는 더 능동적이고 거친 느낌을 주며, 구어체에서 자주 사용됩니다.
Cultural Context
사람에게 '주다'라는 의미로 やる를 쓸 때는 주의해야 합니다. 현대 일본어에서는 주로 동물, 식물, 혹은 아주 친한 아랫사람에게만 사용하며, 일반적인 관계에서는 あげる를 사용합니다.