VerbA2ja
上げる (ageru)
//aɡeɾɯ//
Core Image상승(上昇)과 이동
어떤 대상을 현재의 기준점보다 물리적, 추상적으로 더 높은 위치나 상태로 이동시키는 역동적인 움직임.
Etymology Breakdown
Old Japanese
上 (a-)
위 (Up)
Old Japanese
げる (-geru)
하게 하다 (Transitive suffix)
Meanings & Expansion
1
Physical
물건을 위로 들어 올리다
가장 원형적인 의미로, 중력을 거슬러 물체를 높은 곳으로 옮기는 물리적 행위입니다.
“手を上げてください。”
손을 들어 주세요.A1
2
Social Interaction
남에게 물건을 주다
상대방을 나보다 높은 위치로 상정하고 물건을 '올려 보낸다'는 겸양적 사고에서 기원한 '주다'의 표현입니다.
“友達にプレゼントを上げました。”
친구에게 선물을 주었습니다.A2
3
Abstract/Scale
수치, 온도, 성적 등을 높이다
물리적 높이를 척도(Scale)상의 높은 수치로 은유적으로 확장한 것입니다.
“スピードを上げてください。”
속도를 높여 주세요.A2
4
Cooking
음식을 튀기다 (揚げる)
기름 솥 바닥에 있던 재료가 익으면서 위로 떠오르거나, 다 익은 음식을 기름 밖으로 건져 올리는 모습에서 유래했습니다.
“天ぷらを揚げます。”
덴푸라(튀김)를 튀깁니다.B1
vs. くれる (kureru)
ageru는 '내가 남에게 줄 때' 혹은 '제3자가 다른 제3자에게 줄 때' 사용하며, kureru는 '남이 나에게 줄 때' 사용합니다.
Cultural Context
일본어에서 'ageru'는 상대방을 존중하는 뉘앙스가 포함되어 있어, 아주 친한 사이가 아니면 동식물에게는 'yaru'를 쓰는 경우가 많았으나 현대에는 동식물에게도 ageru를 자주 사용합니다.