Adverb / VerbB2zh
仿佛 (fǎngfú)
//fàŋ fǔ//
Core Image흡사함과 모호함
안개나 먼 거리 때문에 형체가 또렷하지는 않지만, 그 실루엣이 어떤 대상과 너무나 흡사하여 착각을 불러일으키는 상태.
Etymology Breakdown
Old Chinese
仿 (fǎng)
본뜨다, 닮다
Old Chinese
彿 (fú)
희미하다, 비슷하다
Meanings & Expansion
1
Abstract / Figurative
마치 ~인 것 같다, 흡사 ~와 같다
대상의 상태가 다른 무언가와 너무 닮아 있어, 비유적으로 그 대상인 것처럼 느껴질 때 사용합니다.
“他高兴得仿佛年轻了十岁。”
그는 너무 기뻐서 마치 열 살은 젊어진 것 같았다.B1
2
Physical / Descriptive
비슷하다, 닮다
두 대상의 외형이나 성질이 서로 겹쳐 보일 정도로 유사함을 나타내는 동사적 용법입니다.
“两人的相貌颇为仿佛。”
두 사람의 생김새가 상당히 닮았다.C1
vs. 好像 (hǎoxiàng)
好像은 일상 대화에서 가장 흔히 쓰이며 단순한 추측이나 비교를 나타내지만, 仿佛는 문학적이고 서면어적인 느낌이 강하며 묘사적인 뉘앙스를 풍깁니다.
Cultural Context
중국 고전 문학이나 시에서 몽환적이고 아름다운 장면을 묘사할 때 자주 등장하는 단어입니다.