VerbN2ja
営む (いとなむ, Itonamu)
//itona̠mɯᵝ//
Core Image지속적인 영위와 관리
베틀에서 실을 고르고 배열하여 천을 짜내듯, 여러 가지 세부적인 일들을 순서대로 정성껏 처리하며 전체적인 상태를 유지해 나가는 모습.
Etymology Breakdown
Old Japanese
いと (Ito)
실 (Thread)
Old Japanese
なむ (Namu)
늘어놓다, 정렬하다 (To line up/arrange)
Meanings & Expansion
1
Business
영업하다, 경영하다 (사업이나 가게 등을 운영함)
가게를 운영하기 위해 매일 반복되는 수많은 업무(실을 짜는 행위와 유사)를 질서 있게 처리한다는 의미에서 확장되었습니다.
“代々続く和菓子屋を営む。”
대대로 이어져 온 화과자점을 운영하다.N2
2
Life
생활을 영위하다 (삶을 꾸려 나가다)
단순히 숨 쉬는 것이 아니라, 의식주와 관련된 일상의 행위들을 차곡차곡 수행하며 삶을 만들어가는 과정을 의미합니다.
“都会を離れ, 田舎で静かな生活を営む。”
도시를 떠나 시골에서 조용한 생활을 영위하다.N2
3
Ritual
(의식이나 법요 등을) 치르다, 거행하다
정해진 절차와 순서(실의 배열)에 따라 경건하게 의식을 진행하는 행위를 묘사합니다.
“故人の追悼式を営む。”
고인의 추도식을 거행하다.N1
vs. 経営する (けいえいする)
'経営する'는 전략, 수익, 조직 관리 등 비즈니스적인 측면이 강한 현대적 용어인 반면, '営む'는 주인이 직접 몸을 움직여 가업을 잇거나 정성을 들여 꾸려나가는 인간적인 느낌이 강합니다.
Cultural Context
일본어에서 '営み(이토나미)'라는 명사형은 인간의 삶 그 자체나 생명 활동을 뜻하는 숭고한 의미로도 자주 쓰입니다.