大好きそう (daisukisou)

//daisɯ̥kisoː//

Component Analysis

大好き (daisuki)

어떤 대상을 매우 아끼고 사랑하며 기뻐하는 강한 긍정의 감정 상태

そう (sou)

시각적 정보나 분위기를 근거로 하여 '~해 보인다'라고 추측하는 필터

내면의 강한 기쁨(大好き)이 겉으로 드러나(そう), 그것을 보는 화자가 관찰을 통해 결론을 내리는 구조입니다.

Note:나형용사 '大好きだ'의 어간에 양태의 조동사 'そうだ'가 결합한 형태입니다. 주로 타인의 감정이나 상태를 겉모습으로 판단할 때 사용합니다.

관찰 대상의 표정이나 행동에서 '정말 좋아함'이라는 에너지가 뿜어져 나오는 것을 보고 화자가 추측함.

“子供たちが新しいおもちゃを大好きそうに遊んでいます。”

아이들이 새 장난감을 정말 좋아하는 듯이 가지고 놀고 있습니다.N4

Often used with:

プレゼントを表情으로嬉しそうに

'daisuki da'는 본인의 감정을 직접 말하거나 확정된 사실을 말할 때 쓰지만, 'daisukisou'는 타인의 표정 등을 보고 추측하는 뉘앙스입니다.