NounA1ja
学生 (がくせい)
//ɡakɯseː//
Core Image학습자
지식의 세계에 갓 태어나(生) 가르침을 받으며 성장하고 있는(学) 사람의 모습.
Etymology Breakdown
Old Chinese
学 (がく)
배우다, 학문
Old Chinese
生 (せい)
사람, 태어나다, 삶
Meanings & Expansion
1
Education
학교 등의 교육 기관에서 공부하는 사람
학문을 닦는(学) 사람(生)이라는 한자어의 직관적인 결합으로, 교육 체계 내에 속한 신분을 의미하게 됨.
“私は日本大学の学生です。”
나는 니혼 대학의 학생입니다.A1
vs. 生徒 (せいと)
일본어에서 '学生'은 주로 대학생을 지칭하거나 학생 신분 전체를 아우르는 격식 있는 표현으로 쓰입니다. 반면 '生徒'는 주로 중학교, 고등학교에 다니는 학생을 구체적으로 가리킬 때 사용됩니다. (초등학생은 '児童'라고 함)
Cultural Context
일본에서는 대학생을 지칭할 때 '大学生(だいがくせい)'라고 구체적으로 부르기도 하지만, 자기소개 등에서 신분을 밝힐 때는 '学生'이라고만 해도 대학생임을 암시하는 경우가 많습니다.