森家 (Morike)

//mo̞ɾike̞//

Component Analysis

森 (Mori)

나무가 무성한 '숲'을 의미하며, 일본에서 매우 흔한 성씨 중 하나입니다.

家 (Ke)

집, 가문, 혈통을 의미하며 집단적인 가족 단위를 나타냅니다.

특정 성씨를 가진 사람들의 집합체인 '가문'을 정의하는 결합 방식입니다. 역사적 맥락이나 격식 있는 상황에서 특정 집안을 지칭할 때 사용됩니다.

Separability:Inseparable

Note:일본의 성씨(姓) 뒤에 접미사 '家(け)'가 붙어 그 가문이나 집안 전체를 격식 있게 일컫는 표현입니다.

성씨 '모리'와 가문을 뜻하는 '케'가 합쳐져, 개인이 아닌 그 혈통이나 집안 전체를 하나의 단위로 인식하게 합니다.

“森家は江戸時代から続く名家です。”

모리 가문은 에도 시대부터 이어져 온 명문가입니다.N2

Often used with:

森家の家계 (모리 가문의 가계)森家の伝統 (모리 가문의 전통)森家の一族 (모리 가문의 일족)

'Morike'는 가문이나 문중을 뜻하는 격식 있고 딱딱한 표현인 반면, 'Mori-san chi'는 구어체로 '모리 씨네 집'이라는 일상적이고 친근한 표현입니다.