磨盘 (Mòpán)

//muɔ²¹⁴ pʰan³⁵//

Component Analysis

磨 (mò)

두 물체를 맞대고 문지르거나 비벼서 가루로 만들거나 날카롭게 만드는 동작 또는 그 도구(맷돌).

盘 (pán)

음식을 담거나 물건을 받치는 평평하고 둥근 형태의 그릇이나 받침대.

'갈아내는 기능(磨)'과 '둥글고 넓적한 형태(盘)'가 결합하여, 곡물을 갈기 위해 고안된 거대한 원형 돌판 장치를 의미하게 됨.

Note:주로 명사로 사용되며, 양사로는 '개(个)' 또는 '좌(座)'를 사용합니다.

글자 그대로의 결합으로, 농경 사회에서 가장 필수적인 가공 도구인 맷돌의 본체를 지칭함.

“这块磨盘已经用了好几代人了。”

이 맷돌은 이미 여러 세대 동안 사용되어 왔다.B2

Often used with:

推磨盘 (맷돌을 돌리다)石磨盘 (돌 맷돌)

맷돌의 '크고, 둥글고, 평평하며, 무거운' 외형적 특징을 다른 사물이나 지형에 투영함.

“月亮像个大磨盘挂在天上。”

달이 커다란 맷돌처럼 하늘에 걸려 있다.C1

Often used with:

磨盘山 (모반산 - 맷돌 모양의 산)

石磨는 맷돌 장치 전체를 포괄적으로 일컫는 말인 반면, 磨盘은 특히 그 장치를 구성하는 '둥근 돌판' 자체의 형태에 더 집중한 표현입니다.