Verb (Intransitive)A2ja
進む (すすむ)
//sɯsɯmɯ//
Core Image전진(前進)
새가 뒤로 물러나지 않고 오직 앞을 향해 날아가거나 걷는 것처럼, 정해진 방향이나 목표를 향해 물리적 혹은 추상적 거리를 좁히며 나아가는 모습.
Etymology Breakdown
Old Chinese
辶 (辵)
길을 가다, 움직임
Old Chinese
隹
새 (앞으로만 날아가는 성질)
Meanings & Expansion
1
Physical Movement
앞으로 나아가다, 전진하다
가장 기본적인 물리적 층위의 의미로, 몸이나 물체가 전방을 향해 이동하는 핵심 이미지를 그대로 반영합니다.
“列の先두へ進む。”
줄의 맨 앞으로 나아가다.A2
2
Abstract Progress
진척되다, 진행되다
물리적 이동의 이미지가 추상적인 일이나 계획으로 확장되어, 목표를 향해 순조롭게 단계가 이행됨을 의미합니다.
“工事が予定より早く進んでいる。”
공사가 예정보다 빠르게 진행되고 있다.B1
3
Time
(시계가) 빠르다
시간의 흐름이라는 가상의 선 위에서 시계 바늘이 표준보다 더 앞선 위치로 '나아가' 있는 상태를 묘사합니다.
“この時計は５分進んでいる。”
이 시계는 5분 빠르다.A2
4
Condition/Degree
병세나 상태가 심해지다, 진전되다
병이나 노화 등의 상태가 초기 단계에서 더 깊은 단계(앞쪽)로 이동했음을 나타냅니다.
“病気が進んで、手術が必要になった。”
병이 진행되어 수술이 필요하게 되었다.B1
vs. 行く (いく)
'行く'는 단순히 출발지에서 목적지로 이동하는 것에 중점을 두는 반면, '進む'는 장애물을 헤치고 나아가거나 특정 방향성을 가지고 '전진'하는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
일본어에서 '進む'는 학업이나 진로를 결정할 때(예: 상급 학교 진학) 자주 사용되며, 이는 인생의 단계를 앞으로 나아가는 과정으로 보는 인식을 반영합니다.