NounC2ko
가바리 (Gabari)
//ka.ba.ɾi//
Core Image본(Template) / 형틀
어떤 물체를 제작하거나 가공하기 전에, 정확한 모양과 치수를 맞추기 위해 미리 만들어 놓은 실물 크기의 본(template)을 대조해보는 장면.
Etymology Breakdown
French
Gabarit
Template, model, or gauge
Meanings & Expansion
1
Technical/Construction
건설, 조선, 제조 현장에서 부재를 절단하거나 가공할 때 기준이 되는 실물 크기의 모형이나 본.
프랑스어 'gabarit'이 일본어 '가바리(ガバリ)'를 거쳐 한국 건설 현장에 유입된 용어로, 사물의 외곽선이나 규격을 결정하는 '틀'의 개념이 핵심입니다.
“철판을 절단하기 전에 가바리를 먼저 대어 확인해라.”
Check the template (gabari) against the steel plate before cutting it.C2
2
Transportation/Civil Engineering
철도나 도로에서 차량이 안전하게 통과할 수 있는 최대 한계 규격 (건축한계).
사물의 크기를 제한하는 '틀'의 개념이 확장되어, 터널이나 교량 등을 통과할 수 있는 '공간적 한계선'을 의미하게 되었습니다.
“이 터널은 대형 트럭이 통과하기에 가바리가 부족하다.”
This tunnel lacks the necessary clearance (gabarit) for large trucks to pass.C2
vs. 본 (Bon) / 형틀 (Hyeong-teul)
'가바리'는 일본식 현장 용어(잔재)로 분류되어, 표준어인 '본', '형틀', '본뜨기' 등으로 순화하여 사용하는 것이 권장됩니다.
Cultural Context
한국의 조선소나 건설 현장에서 나이 많은 기술자들 사이에서 여전히 흔히 쓰이는 전문 용어(Jargon)입니다.