NounB2ko
고린내 (Gorinnae)
//koɾinnɛ//
Core Image시큼하고 고약한 악취
땀이나 유기물이 밀폐된 공간에서 오래되어 부패하거나 발효되면서 발생하는 시큼하고 고약한 냄새가 코를 찌르는 장면.
Etymology Breakdown
Native Korean
곯- (gol-)
속이 상하다, 썩다 (to rot, to spoil)
Native Korean
내 (nae)
냄새 (smell)
Meanings & Expansion
1
Olfactory (후각)
발이나 겨드랑이의 땀 냄새, 또는 삭은 음식 등에서 나는 고약하고 시큼한 냄새.
무언가 '곯은(spoiled)' 상태에서 발생하는 '냄새(내)'라는 어원에서 유래하여, 주로 인체의 땀이나 특정 발효 식품의 지독한 냄새를 묘사하는 데 쓰입니다.
“방 안에서 지독한 발 고린내가 진동을 해서 창문을 열었다.”
The room reeked of such a terrible smell of sweaty feet that I opened the window.B2
vs. 노린내 (Norinnae)
'고린내'가 땀이나 삭은 냄새라면, '노린내'는 비계나 고기 등에서 나는 특유의 기름지고 역한 냄새를 의미합니다.
Cultural Context
한국에서는 주로 씻지 않은 발에서 나는 냄새를 묘사할 때 가장 흔히 사용되며, 청결하지 못한 상태를 비유적으로 나타내기도 합니다.