VerbA1ko
끄다 (Kkeuda)
//k͈ɯda̠//
Core Image차단과 소멸
활활 타오르는 불꽃이나 흐르는 에너지의 근원을 물리적으로 차단하여 그 상태나 활동을 소멸시키는 장면
Etymology Breakdown
Native Korean
끄-
차단하다, 없애다
Native Korean
-다
어미 (Verb Ending)
Meanings & Expansion
1
Physical
타는 불을 없어지게 하다
불의 근원(연료나 산소)을 차단하여 불을 없애는 가장 원형적인 의미입니다.
“소방관들이 산불을 끄기 위해 밤새 노력했다.”
Firefighters worked all night to put out the forest fire.A2
2
Functional
전등이나 가전제품 등의 작동을 멈추게 하다
에너지(전기)의 흐름을 끊어 빛이나 기계의 작동을 소멸시킨다는 점에서 불을 끄는 행위와 개념적으로 연결됩니다.
“방을 나갈 때는 전등을 꺼 주세요.”
Please turn off the lights when you leave the room.A1
3
Abstract
빚이나 급하게 닥친 일 등을 해결하여 없애다
번지는 불처럼 위협적인 상황(빚, 급한 용무)을 해결하여 그 압박감으로부터 벗어나는 것을 비유적으로 표현합니다.
“일단 급한 불부터 끄고 나서 다시 이야기합시다.”
Let's handle the urgent matter first and then talk again.B2
vs. 잠그다 (Jamgeuda)
'끄다'는 전기나 빛의 흐름을 차단할 때 사용하고, '잠그다'는 가스나 수도처럼 물리적인 밸브를 돌려 유체의 흐름을 막거나 문을 잠글 때 사용합니다.
Cultural Context
한국어에서 '급한 불을 끄다'라는 표현은 매우 자주 쓰이는 관용구로, 근본적인 해결보다는 당장 눈앞의 위기를 모면할 때 주로 사용됩니다.