AdjectiveC1ko
녹록지 않다
//noŋnokt͡ɕi antʰa//
Core Image만만치 않음
길가에 굴러다니는 작고 흔한 돌멩이들처럼(碌碌) 다루기 쉽거나 만만한 상태가 아님을 나타냄. 즉, 단단하고 거대하여 쉽게 치울 수 없는 바위나 복잡한 지형을 마주한 상황.
Etymology Breakdown
Old Chinese (Hanja)
碌 (록)
평범하다, 보잘것없다 (원래는 돌의 모양)
Korean
지 않다
부정 (Negation)
Meanings & Expansion
1
Interpersonal
상대방의 성격이나 기세가 만만하여 다루기 쉽지 않다.
평범하고 보잘것없는 사람(녹록한 사람)이 아니라는 뜻에서, 주관이 뚜렷하거나 기가 세서 상대하기 까다로움을 의미함.
“그는 상대하기에 결코 녹록지 않은 인물이다.”
He is by no means an easy person to deal with.C1
2
Abstract Situation
형편이나 상황이 만만하지 않아 대처하기가 어렵다.
상황이 평탄하거나 단순하지 않고, 해결해야 할 장애물이나 복잡한 문제가 얽혀 있음을 비유함.
“현실은 우리가 생각하는 것만큼 녹록지 않다.”
Reality is not as easy as we think.B2
vs. 만만치 않다
'만만치 않다'는 일상적이고 구어적인 표현인 반면, '녹록지 않다'는 한자어 '녹록(碌碌)'을 사용하여 좀 더 격식 있고 문학적인 뉘앙스를 풍깁니다.
Cultural Context
사용자가 입력한 '녹록치 않다'는 흔한 맞춤법 오류입니다. 한글 맞춤법 제40항에 따라 '하다' 앞의 받침이 'ㄱ, ㄷ, ㅂ'으로 끝나면 '하'가 통째로 줄어들어 '지'가 됩니다. 따라서 '녹록지 않다'가 올바른 표기입니다.