NounB2ko
담례 (Damle)
//tam.nje//
Core Image보답(Reciprocity)
누군가로부터 받은 호의나 선물, 도움에 대해 '예의(禮)'를 갖추어 '응답(答)'하는 행위로, 사회적 관계의 균형을 맞추는 장면.
Etymology Breakdown
Old Chinese
答 (답)
대답하다, 응답하다
Old Chinese
禮 (례)
예절, 예의, 선물
Meanings & Expansion
1
Social Etiquette
남에게서 받은 호의나 물건에 대하여 감사의 뜻을 표함. 또는 그 일이나 물건.
단순한 대답이 아니라 '예(禮)'를 갖춘 물건이나 행동으로 응답한다는 핵심 이미지에서 유래함.
“그는 결혼식에 참석해 준 지인들에게 작은 담례품으로 감사를 전했다.”
He expressed his gratitude with a small return gift to the acquaintances who attended his wedding.B2
vs. 보답 (Bodap)
'보답'은 은혜를 갚는다는 더 넓고 심리적인 의미를 포함하는 반면, '담례'는 주로 격식을 차린 예절이나 구체적인 선물(담례품)을 주고받는 행위에 초점이 맞춰져 있습니다.
Cultural Context
한국 사회에서는 결혼, 돌잔치, 장례식 등 큰 행사를 치른 후 와주신 분들께 '담례'를 하는 것이 중요한 사회적 예절로 간주됩니다.