NounA2ko
물기
//mulk͈i//
Core Image축축한 상태
어떤 물체의 표면이나 내부에 물의 성분이 남아 있어 축축하거나 젖어 있는 감각적인 상태.
Etymology Breakdown
Native Korean
물
물 (Water)
Sino-Korean (氣) or Native Suffix
-기
기운, 상태 (Energy, Quality, State)
Meanings & Expansion
1
Physical State
축축한 물의 기운이나 상태
물(Water)이라는 물질이 대상에 머물러 있는 상태(-기)를 직접적으로 나타냄.
“행주로 식탁의 물기를 닦았다.”
I wiped the moisture off the table with a dishcloth.A2
2
Food/Nature
음식물 등에 포함된 수분
표면의 젖음에서 확장되어, 대상이 머금고 있는 액체의 양이나 즙을 의미하게 됨.
“이 복숭아는 물기가 많아서 아주 달다.”
This peach is very sweet because it has a lot of juice (moisture).B1
vs. 수분 (Moisture/Water content)
'수분'은 과학적, 분석적 맥락에서 양(Amount)을 강조하는 한자어인 반면, '물기'는 일상생활에서 눈에 보이거나 손에 닿는 축축한 느낌을 강조하는 고유어적 표현입니다.
Cultural Context
한국어에서 '물기가 있다'는 표현은 식재료가 싱싱하다는 의미로도 쓰이지만, 반대로 옷이나 가구 등이 눅눅하여 불쾌한 상태를 나타낼 때도 자주 쓰입니다.