NounC1ko
보훈 (Bohun)
//pohuːn//
Core Image공훈에 대한 보답
국가나 공동체를 위해 큰 희생을 하거나 공을 세운 사람에게, 그 공로에 걸맞은 예우와 보상을 통해 감사의 마음을 되돌려주는 장면.
Etymology Breakdown
Middle Chinese
報 (보)
갚다 (Repay / Reward)
Middle Chinese
勳 (훈)
공로 (Merit / Distinguished Service)
Meanings & Expansion
1
Political / Social
국가를 위하여 희생하거나 공헌한 사람의 공로에 보답함.
한자어 '보(報)'와 '훈(勳)'이 결합하여, 국가적 차원에서 개인의 공적을 인정하고 그에 상응하는 보상과 명예를 부여하는 제도적, 윤리적 행위를 의미하게 됨.
“정부는 호국보훈의 달을 맞아 유공자들을 초청했다.”
The government invited persons of national merit in honor of the Month of Patriots and Veterans.C1
vs. 보상 (Compensation)
'보상'은 단순히 손실을 갚아주는 경제적 의미가 강하지만, '보훈'은 경제적 지원뿐만 아니라 '명예'와 '예우'라는 정신적 가치가 강조됩니다.
Cultural Context
한국에서는 매년 6월을 '호국보훈의 달'로 지정하여 나라를 위해 희생한 순국선열과 호국영령을 추모하고 그 뜻을 기립니다.