VerbB1ko
부르트다 (Bureuteuda)
//puɾɯtʰɯda//
Core Image부풀어 터짐 (Swelling and Bursting)
피부나 입술의 조직이 내부의 압력(피로, 염증)이나 외부의 물리적 자극(마찰, 열)을 견디지 못하고 위로 부풀어 오르거나 거칠게 갈라지는 상태.
Etymology Breakdown
Native Korean
부르- (Bureu-)
부풀어 오르다 (To swell/bulge)
Native Korean
-트다 (-teuda)
갈라지거나 터지다 (To crack/burst)
Meanings & Expansion
1
Physical / Medical
살가죽이 마찰이나 화상으로 인해 부풀어 올라 물집이 생기다.
물리적인 마찰이나 열이 가해져 피부 표면이 본래의 형태를 잃고 솟아오르는 직접적인 현상입니다.
“새 구두를 신고 오래 걸었더니 발뒤꿈치가 부르텄다.”
My heels blistered after walking for a long time in new shoes.B1
2
Biological / Health
피로나 병으로 인해 입술 등이 헐고 부풀어 오르다.
신체 내부의 면역력 저하나 피로가 '부풀어 오름'이라는 신체적 징후로 확장되어 나타나는 상태입니다.
“요즘 과로를 했더니 입술이 심하게 부르텄어.”
I've been overworking lately, so my lips are badly chapped and swollen.B1
vs. 붓다 (Butda)
'붓다'는 단순히 체액 등이 고여 부피가 커지는 상태를 말하지만, '부르트다'는 표면이 헐거나 물집이 잡히는 등 조직의 손상이 동반되는 경우에 사용합니다.
Cultural Context
한국어에서 '입술이 부르트다'는 표현은 단순히 아프다는 의미를 넘어 '매우 열심히 일하거나 공부했다'는 노력의 흔적으로 받아들여지기도 합니다.