Fixed ExpressionA1ko
안 돼
//an dwɛ//
안
부정(Negation)의 이미지. 어떤 동작이나 상태가 일어나는 것을 가로막는 장벽.
돼 (되다)
형성 및 허용의 이미지. 어떤 상태에 도달하거나, 조건이 충족되어 'OK'가 되는 흐름.
어떤 일이 순리대로 풀리거나(되다) 허용되는 흐름을 부정(안)의 장벽으로 막아버리는 논리.
Grammar & Usage
Transitivity:Intransitive
Note:동사 '되다'의 어간에 부정 부사 '안'이 붙고 어미 '-어'가 결합하여 축약된 형태임. 주로 반말(informal)로 쓰이며, 존댓말은 '안 돼요'임.
Usage & Meaning
상대방의 행동을 금지하거나 허락하지 않음
상대방의 의도가 '허용(되다)'의 상태로 가는 것을 막음으로써 금지를 나타냄.
“거기 들어가면 안 돼.”
You shouldn't go in there.A1
Often used with:
그거 하면 안 돼지금은 안 돼
기대했던 상황이 어긋나거나 부정적인 결과가 발생했을 때의 탄식
일이 제대로 '되어가는' 긍정적 흐름이 깨졌음을 나타냄.
“안 돼! 내 케이크가 떨어졌어.”
No! My cake fell down.A1
Often used with:
아니, 이럴 수가, 안 돼!
어떤 기준이나 조건에 미치지 못함
목표치에 '도달(되다)'하지 못했음을 의미함.
“이건 아직 완성이 안 돼서 보여줄 수 없어.”
This isn't finished yet, so I can't show it to you.A2
Often used with:
아직 준비가 안 돼
vs. 못 해
'안 돼'는 주로 규칙, 도덕, 사회적 합의상 '허락되지 않음'을 의미하는 반면, '못 해'는 개인의 능력이나 물리적 상황 때문에 '할 수 없음'을 의미함.