NounA1ko
어깨
//ʌk͈ɛ//
Core Image지탱과 위상
팔과 목을 연결하며 무거운 짐을 지탱하거나 힘을 모으는 신체적 중심 부위.
Etymology Breakdown
Native Korean
어깨
사람의 몸에서 팔이 몸통에 붙은 부분
Meanings & Expansion
1
Physical
사람의 팔이 몸통에 붙은 윗부분
가장 기본적인 신체 부위로서의 물리적 의미입니다.
“가방이 너무 무거워서 어깨가 아파요.”
The bag is so heavy that my shoulders hurt.A1
2
Abstract
책임이나 의무
무거운 짐을 어깨로 짊어지는 물리적 행위가 '책임'이라는 추상적 개념으로 확장되었습니다.
“가장으로서 그의 어깨가 무겁다.”
As the head of the household, his shoulders are heavy (with responsibility).B1
3
Psychological
자신감이나 위신
자신감이 있을 때 어깨를 펴고, 위축될 때 어깨가 처지는 신체 언어에서 유래했습니다.
“시험에 합격하니 어깨가 으쓱해졌다.”
I felt proud (my shoulders shrugged up) after passing the exam.B2
4
Social Slang
폭력 조직원 (속어)
신체적 힘을 과시하거나 사용하는 사람들을 그 힘의 상징인 '어깨'로 지칭하는 환유적 표현입니다.
“그는 동네에서 어깨로 통한다.”
He is known as a thug in the neighborhood.C1
vs. 등 (Back)
'어깨'는 주로 책임감이나 자신감을 상징하는 반면, '등'은 외로움이나 떠나가는 뒷모습, 혹은 묵묵히 견디는 인내를 상징할 때가 많습니다.
Cultural Context
한국어에서 '어깨를 나란히 하다'라는 표현은 누군가와 실력이 비슷해지거나 대등한 지위에 서게 됨을 의미합니다.