NounB1ko
이삭
//isʰak̚//
Core Image결실의 집합체
곡식의 줄기 끝에 수많은 알갱이가 하나의 덩어리를 이루며 매달려 있는 구체적인 형상
Etymology Breakdown
Native Korean
이삭
곡식의 머리
Meanings & Expansion
1
Botany
벼, 보리 등 곡식의 줄기 끝에 꽃이 피고 열매가 맺히는 부분
식물의 생장 과정에서 에너지가 집중되어 최종적으로 알갱이들이 모여 있는 물리적 부위를 지칭함
“황금빛 이삭이 고개를 숙이는 것을 보니 곧 추수할 때가 된 모양이다.”
Seeing the golden ears of grain bowing their heads, it seems it's almost time for harvest.B2
2
Agriculture
추수 후에 논밭에 떨어져 남은 곡식 알갱이
전체 덩어리(이삭)에서 분리되어 바닥에 남겨진 개별적인 알갱이들로 의미가 확장됨 (이삭줍기)
“가난한 사람들은 추수가 끝난 들판에서 이삭을 주워 끼니를 때우곤 했다.”
Poor people used to pick up gleanings in the fields after harvest to make a meal.B2
vs. 알곡
'알곡'은 껍질을 벗긴 실질적인 곡식 알갱이 자체에 집중하는 반면, '이삭'은 줄기에 매달려 있는 전체적인 구조나 형태에 집중함
Cultural Context
한국 문화에서 '이삭이 고개를 숙인다'는 표현은 지식이 많고 인격이 높은 사람일수록 겸손해진다는 의미의 비유로 자주 사용됩니다.