NounB1ko
콧대
//kʰot̚t͈ɛ//
Core Image자존심과 거만함
얼굴의 정중앙에서 가장 높이 솟아 있는 코의 뼈대 부분을 시각화합니다. 이 물리적인 높이는 시각적으로 타인을 내려다보는 각도를 형성하며, 이는 심리적으로 자신의 가치를 높게 평가하거나 남에게 굽히지 않으려는 태도로 확장됩니다.
Etymology Breakdown
Native Korean
코
Nose
Native Korean
대
Pole / Bridge / Support
Meanings & Expansion
1
Physical
코의 등줄기.
단어의 일차적인 물리적 의미로, 얼굴에서 코의 형태를 지탱하는 중심축을 의미합니다.
“그는 콧대가 높고 날카로워 지적인 인상을 준다.”
He has a high and sharp nose bridge, giving him an intellectual impression.B1
2
Abstract / Personality
남에게 굽히지 아니하고 버티는 기운이나 교만한 태도.
코의 높이를 사람의 자존심이나 사회적 위신에 비유한 것입니다. 콧대가 높다는 것은 곧 남을 낮게 보고 자신을 높게 세운다는 심리적 상태를 나타냅니다.
“그 회사는 콧대가 높아서 협상하기가 쉽지 않다.”
That company has high pride (is arrogant), so it's not easy to negotiate with them.B2
vs. 자존심 (Self-esteem)
자존심은 스스로를 존중하는 내면적인 마음을 뜻하지만, '콧대'는 주로 타인과의 관계에서 굽히지 않으려는 태도나 다소 부정적인 의미의 '거만함'을 묘사할 때 더 자주 쓰입니다.
Cultural Context
한국어에서 '콧대를 꺾다'라는 표현은 누군가의 오만함을 누르고 기를 죽인다는 관용구로 매우 자주 사용됩니다.