NounC1en
Aborigine
//ˌæb.əˈrɪdʒ.ən.i//
Core Image태초의 거주자
어떤 땅의 역사가 기록되거나 외부인이 유입되기 전, 그 땅의 '시작점'부터 줄곧 그 자리에 뿌리를 내리고 살고 있는 사람들의 모습
Etymology Breakdown
Latin
ab-
from (~로부터)
Latin
origine
beginning (시작, 기원)
Meanings & Expansion
1
Anthropology / Geography
호주 대륙의 원주민 (주로 과거에 사용되던 명칭)
라틴어 어원 그대로 '처음부터 있었던 사람'이라는 의미가 호주 대륙에 처음 거주하던 집단을 지칭하는 고유 명사처럼 굳어짐.
“The history of the Aborigines in Australia dates back tens of thousands of years.”
호주 원주민의 역사는 수만 년 전으로 거슬러 올라간다.C1
2
General
어느 지역의 토착민 또는 원주민 (일반적 의미)
특정 지역의 기원(origin)으로부터(ab) 온 존재라는 핵심 이미지가 모든 지역의 토착 거주자에게 확장 적용됨.
“The museum features artifacts from the aborigines of the island.”
그 박물관은 그 섬의 원주민들이 사용하던 유물들을 전시하고 있다.C2
vs. Indigenous / Aboriginal
Aborigine은 명사형으로 사용될 때 호주 내에서 다소 구식이거나 인종차별적인 뉘앙스를 줄 수 있어, 현재는 형용사형인 Aboriginal people 또는 Indigenous Australians라는 표현이 더 정중하고 권장되는 표현입니다.
Cultural Context
호주에서는 'Aborigine'이라는 단어가 식민지 시대의 시각을 담고 있다고 보아, 당사자들은 자신들을 특정 부족 이름으로 부르거나 First Nations people이라고 불리는 것을 선호합니다.