Noun (m)B2de
Anstoß
/ˈanˌʃtoːs/
Core Image시동과 충격
정지해 있는 물체나 상황에 물리적인 힘을 가해(툭 쳐서) 움직이게 하거나, 진행 중인 흐름에 충격을 주어 반응을 일으키는 장면
Etymology Breakdown
Germanic
an
~에 접하여, 시작하여
Germanic
Stoß (stoßen)
밀기, 충격, 찌르기
Meanings & Expansion
1
Sports
(스포츠) 경기 시작, 킥오프
경기를 시작하기 위해 정지된 공을 처음으로 '툭 치는(Stoß)' 행위에서 유래했습니다.
“Der Schiedsrichter pfeift den Anstoß an.”
심판이 경기 시작(킥오프) 휘슬을 분다.A2
2
Abstract
자극, 계기, 동기 부여
정체된 생각이나 프로젝트에 외부에서 '충격'을 주어 새로운 변화나 움직임이 일어나게 만드는 은유적 확장입니다.
“Sein Vorschlag gab den Anstoß für eine lange Diskussion.”
그의 제안은 긴 토론의 계기가 되었다.B2
3
Psychological/Social
불쾌감, 거부감 (주로 Anstoß nehmen 형태로 사용)
어떤 행동이나 상황이 나의 도덕적 기준이나 감정에 '부딪혀(Stoß)' 충돌을 일으키고 거부감을 느끼게 되는 상태를 의미합니다.
“Niemand nahm Anstoß an seinem Verhalten.”
아무도 그의 행동에 불쾌감을 느끼지 않았다.C1
vs. Impuls
Impuls는 과학적이거나 심리적인 내부적 충동의 뉘앙스가 강한 반면, Anstoß는 무언가를 '시작하게 만드는 구체적인 외부적 계기'라는 뉘앙스가 더 강합니다.
Cultural Context
독일은 축구 강국이기에 일상 대화에서도 'Anstoß'라는 단어를 시작이나 계기의 의미로 매우 빈번하게 사용합니다.