NounC2en
Apanage
//ˈæpənɪdʒ//
Core Image당연한 몫 / 전유물
가장의 권한을 가진 자가 가족이나 부하에게 '먹고 살 수 있는 몫(빵)'을 떼어 주는 장면. 이것은 단순한 선물이 아니라, 신분이나 지위에 따라 당연히 보장되어야 하는 생계 수단이나 권리를 의미함.
Etymology Breakdown
Latin
ad-
~에게 (to/for)
Latin
panis
빵 (bread/livelihood)
Meanings & Expansion
1
Historical
왕족의 방계 자손에게 생계를 위해 준 영지나 수입
왕위를 계승하지 못하는 왕자들에게 '빵(생계)'을 보장하기 위해 땅을 떼어주던 역사적 관습에서 유래함.
“The province was settled as an apanage for the king's younger son.”
그 주는 국왕의 차남을 위한 봉토로 정해졌다.C2
2
General/Abstract
특정 지위나 신분에 당연히 따라오는 권리, 특권 또는 부속물
역사적 의미가 확장되어, 어떤 직업이나 상황에 자연스럽게 수반되는 '당연한 결과물'이나 '전유물'을 뜻하게 됨.
“Wisdom is not necessarily an apanage of old age.”
지혜가 반드시 노년의 전유물인 것은 아니다.C2
vs. Privilege
Privilege는 특별히 부여된 '혜택'의 느낌이 강한 반면, Apanage는 그 지위나 상황에 '당연히 붙어 있는 부속물'이라는 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
프랑스어 'apanage'에서 유래했으며, 현대 영어에서는 매우 격식 있고 문학적인 표현으로 사용됨. 사용자가 입력한 'Apinage'는 'Apanage'의 철자 오류일 가능성이 높음.