Cultural TermC2el
Apokreos
//aˈpo.kri.os//
그리스 정교회의 카니발(사순절 전 축제 기간)
“그리스어 'apo'(~로부터 멀어지는)와 'kreas'(고기)가 결합된 단어입니다. 이는 기독교 전통에서 부활절 전 40일간의 금식 기간인 '사순절(Great Lent)'이 시작되기 전, 마지막으로 육식을 허용하며 즐겁게 축제를 벌이던 관습에서 유래했습니다. 고대 그리스의 디오니소스 축제 전통이 기독교적 맥락과 결합되어 오늘날의 가면 축제 형태로 발전했습니다.”
Visualize this
엄격한 금식과 절제의 시기에 들어가기 직전, 사람들이 가면을 쓰고 거리로 쏟아져 나와 마지막으로 고기 요리를 마음껏 먹으며 광란의 파티를 즐기는 활기찬 장면.
Literal Trans.고기로부터 멀어짐 (Abstaining from meat)
그리스 정교회 달력에 따른 사순절 직전의 3주간의 축제 기간
Situation그리스의 전통 축제나 문화적 풍습을 설명할 때
Logic: '고기를 끊는다'는 종교적 규율이 역설적으로 그 직전의 '마지막 육식 잔치'라는 축제적 의미로 전환되었습니다.
“Κατά τη διάρκεια της Αποκριάς, όλοι φορούν στολές και διασκεδάζουν στους δρόμους.”
아포크리에스 기간 동안 모든 사람이 의상을 입고 거리에서 즐겁게 놉니다.B2
Cultural Insight
그리스의 '아포크리에스'는 총 3주간 이어지며, 두 번째 주 목요일인 '치크노펨프티(Tsiknopempti)'에는 온 거리에서 고기 굽는 냄새가 진동하는 것이 특징입니다. 이는 서구권의 '마르디 그라(Mardi Gras)'와 유사한 문화적 위치를 차지합니다.