Pronome demonstrativoA1pt
Aquilo
//aˈki.lu//
Core Image원거리의 지시 (저것)
말하는 사람(화자)과 듣는 사람(청자) 모두에게서 물리적 혹은 심리적으로 멀리 떨어져 있는 대상을 손가락으로 가리키는 장면입니다. 중성 대명사로서 이름이 불분명하거나 특정되지 않은 '저것'을 의미합니다.
Etymology Breakdown
Vulgar Latin
eccu
보라 (behold)
Latin
illud
저것 (that thing)
Meanings & Expansion
1
Physical
저것 (화자와 청자로부터 멀리 있는 구체적인 사물)
라틴어의 '저 멀리 있는 것'을 가리키는 지시사에서 유래하여, 공간적으로 멀리 떨어진 사물을 지칭할 때 사용됩니다.
“O que é aquilo ali no horizonte?”
저기 지평선에 있는 저것은 무엇입니까?A1
2
Abstract
그 일, 저 일 (추상적인 상황이나 과거의 사건)
공간적 거리가 시간적 거리나 심리적 거리로 확장되어, 이미 지나간 일이나 막연한 상황을 가리키게 됩니다.
“Aquilo que você me disse foi muito importante.”
당신이 나에게 말했던 그 내용은 매우 중요했습니다.A2
vs. Isso
Isso는 듣는 사람(청자)에게 가까운 것을 가리키거나 방금 언급된 내용을 가리키지만, Aquilo는 두 사람 모두에게서 멀거나 더 오래전의 일을 가리킬 때 사용됩니다.
Cultural Context
포르투갈어의 지시 대명사는 Isto(나에게 가까움), Isso(너에게 가까움), Aquilo(둘 다에게서 멂)의 3단계 체계를 가집니다. Aquilo는 성별 구분이 없는 중성 형태입니다.