Cultural Term / Historical Legal ConceptC2en
Arches Court (Court of Arches)
//ˌɑːrtʃɪz ˈkɔːrt//
캔터베리 대주교의 관구 법원 (영국 국교회의 항소 법원)
“이 법원의 명칭은 런던의 '세인트 메리 레 보우(St Mary-le-Bow)' 교회에서 유래했습니다. 이 교회는 독특한 돌 아치(bows) 위에 지어졌는데, 라틴어로 'Curia de Arcubus(아치들의 법원)'라고 불리던 것이 영어로 굳어진 것입니다. 13세기부터 이 장소에서 캔터베리 대주교의 사법 업무가 수행되었습니다.”
Visualize this
중세 시대, 거대한 돌 아치가 늘어선 교회 지하 성당이나 회랑에서 엄숙하게 열리는 종교 재판의 모습.
Literal Trans.아치(궁륭) 법원
영국 국교회(Church of England) 내에서 캔터베리 관구의 사법권을 행사하는 최고 항소 법원.
Situation영국 역사, 교회법(Canon Law), 또는 국교회의 행정적/사법적 절차를 다룰 때 사용.
Logic: 특정 장소의 건축적 특징(아치)이 그 장소에서 일어나는 제도적 기능(법원)을 상징하게 된 환유적(Metonymic) 확장입니다.
“The case was eventually brought before the Arches Court for a final ecclesiastical ruling.”
그 사건은 결국 최종적인 교회법적 판결을 위해 아치 법원(Court of Arches)에 상정되었습니다.C2
Cultural Insight
아치 법원은 영국에서 가장 오래된 법원 중 하나로, 현대에도 여전히 존속하며 교회 관련 분쟁이나 성직자의 규율 문제를 다룹니다. 요크 관구에는 이와 대응하는 'Chancery Court of York'가 있습니다.