NounB1es
Asco
//ˈasko//
Core Image역겨움 (Repulsion)
상한 음식, 오물, 혹은 도덕적으로 불쾌한 것을 마주했을 때 위장이 뒤틀리며 본능적으로 밀어내고 싶어 하는 신체적/심리적 거부 반응.
Etymology Breakdown
Gothic (aski)
asco
재(ash), 가치 없는 것
Meanings & Expansion
1
Physical Sensation
음식, 냄새, 시각적 요소 등으로 인해 느끼는 신체적인 메스꺼움이나 구역질.
핵심 이미지인 '신체적 거부'가 감각 기관을 통해 직접적으로 발현된 형태입니다.
“Esa comida me da asco.”
그 음식은 나에게 역겨움을 준다. (그 음식 정말 구역질 나.)A2
2
Abstract/Moral
사람의 행동이나 상황이 도덕적으로 용납되지 않아 느끼는 강한 혐오감.
물리적인 구역질의 이미지가 추상적인 '도덕적 가치관' 영역으로 확장되어, 정신적으로 받아들이기 힘든 대상을 밀어내는 감정을 표현합니다.
“Me da asco tu actitud.”
네 태도는 정말 정떨어져(역겨워).B1
vs. Repugnancia
Asco는 일상 대화에서 '우웩' 하는 느낌으로 훨씬 자주 쓰이며 신체적 반응에 가깝고, Repugnancia는 좀 더 격식 있고 강도가 높은 혐오감을 나타낼 때 사용됩니다.
Cultural Context
스페인어권에서 '¡Qué asco!'는 무언가 더럽거나 불쾌한 것을 보았을 때 반사적으로 튀어나오는 매우 흔한 감탄사입니다.