Assure

//əˈʃʊər//

Core Image안심시키다 / 확언하다

상대방의 마음속에 있는 '불안'이나 '의심'이라는 안개를 걷어내고, 그 자리에 '안전'하고 '확실'한 토대를 놓아주어 마음을 편안하게 만드는 모습.

Etymology Breakdown

Latin

ad-

~쪽으로 (to/toward)

Latin

securus

안전한, 걱정 없는 (safe, sure)

Communication

상대방의 마음을 '확실한(sure)' 상태로 이동시키는(ad) 행위에서 '장담하다'라는 의미가 도출됩니다.

“I can assure you that the quality of our products is excellent.”

우리 제품의 품질이 우수하다는 점을 당신에게 장담할 수 있습니다.B2

Psychological

불안한 상태에 있는 사람을 안전한(securus) 상태로 느끼게 만들어 주는 심리적 작용입니다.

“She assured herself that she had made the right decision.”

그녀는 자신이 옳은 결정을 내렸다고 스스로를 안심시켰다.B2

General/Legal

어떤 상황을 '확실한' 상태로 고정시켜 놓는다는 개념에서 '보장하다'의 의미로 확장됩니다.

“Victory was now assured.”

이제 승리는 확실해졌다.C1

Assure는 주로 '사람의 마음'을 안심시키는 데 초점을 맞추고(대상은 사람), Ensure는 '사건이나 결과'를 확실하게 만드는 데 초점을 맞춥니다(대상은 상황).

영국 영어에서는 'Assurance'가 생명 보험(Life Insurance)의 의미로 쓰이기도 하는데, 이는 죽음이라는 확실한 사건에 대해 보장한다는 뉘앙스가 담겨 있습니다.