Noun (masculine)B2fr
Béguin
//be.ɡɛ̃//
Core Image머리를 감싸는 몰입
머리에 딱 붙는 작은 보닛(모자)을 쓰고 있는 모습. 이 모자가 머리를 감싸듯, 어떤 생각이나 감정이 머릿속을 완전히 에워싸고 있는 상태.
Etymology Breakdown
Middle Dutch / Old French
Béguine
베긴회 (12세기 벨기에에서 시작된 여성 종교 공동체)
French
-in
지소사 (작은 것 혹은 관련된 것)
Meanings & Expansion
1
Historical Clothing
(과거에 쓰던) 턱 밑에서 끈을 매는 작은 모자
베긴회 여신도들이 쓰던 독특한 형태의 모자에서 유래한 물리적 대상 그 자체를 의미함.
“Elle portait un béguin de dentelle.”
그녀는 레이스로 된 베긴(모자)을 쓰고 있었다.C1
2
Emotion
(일시적인) 열중, 반함, 짝사랑
모자가 머리에 딱 붙어 있듯이, 특정 인물에 대한 생각이 머릿속을 떠나지 않고 사로잡고 있는 비유적 상태로 확장됨. 특히 'avoir un béguin pour quelqu'un' 형태로 자주 쓰임.
“Il a un petit béguin pour sa collègue.”
그는 직장 동료에게 약간 마음이 있다(반했다).B2
vs. Coup de foudre
'Coup de foudre'는 번개를 맞은 듯한 강렬한 '첫눈에 반함'을 뜻하는 반면, 'Béguin'은 좀 더 가볍고 일시적일 수 있는 '풋풋한 호감'이나 '짝사랑'의 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
16세기 프랑스어 관용구 'coiffer le béguin'은 누군가에게 편견을 갖거나 눈이 멀었다는 의미로 쓰였으며, 이것이 현대의 '반하다'라는 의미로 발전했습니다.