CompoundC1de
Ballplatz
/[ˈbalˌplats]/
Ball
구기 종목에서 사용하는 둥근 공
Platz
특정한 용도로 사용되는 광장이나 장소
역사적으로 공놀이(Ballspiel)를 하던 집(Ballhaus)이 있던 광장이라는 의미에서 시작되었으나, 현대에는 해당 광장에 위치한 정부 기관을 상징하는 환유적 표현으로 진화했습니다.
Grammar & Usage
Note:주로 오스트리아 정치 맥락에서 'Ballhausplatz'의 줄임말로 사용되며, 정관사 'am' (an dem)과 함께 자주 쓰입니다.
Usage & Meaning
오스트리아 연방 총리청(Bundeskanzleramt) 또는 오스트리아 정부를 비유적으로 이르는 말
영국의 'Downing Street'나 미국의 'White House'처럼, 정부 청사가 위치한 지명(Ballhausplatz)을 통해 정부 권력 그 자체를 나타냅니다.
“Die Entscheidung am Ballplatz wird mit Spannung erwartet.”
정부(총리청)의 결정이 긴장 속에 기다려지고 있다.C1
Often used with:
am BallplatzEntscheidung vom BallplatzSignale vom Ballplatz
공놀이를 하는 운동장이나 광장 (사전적/역사적 의미)
단어 구성 요소 그대로 '공(Ball)을 차거나 던지는 장소(Platz)'를 의미합니다.
“Die Kinder spielen auf dem Ballplatz hinter der Schule.”
아이들이 학교 뒤 공터(운동장)에서 공놀이를 하고 있다.A2
Often used with:
öffentlicher Ballplatz
vs. Bundeskanzleramt
Bundeskanzleramt는 공식적인 행정 기관의 명칭이며, Ballplatz는 언론이나 일상 대화에서 오스트리아 정부의 정치적 행보를 지칭할 때 쓰는 관용적 표현입니다.