Bastard
정식 침대가 아닌 여행용 짐안장(packsaddle) 위에서 태어난 아이, 즉 정통적인 결혼 관계 밖에서 태어나 '정통성'과 '순수함'이 결여된 존재를 시각화함.
Meanings & Expansion
사생아, 혼외자
어원 그대로 결혼이라는 정식 절차를 거치지 않고 태어난 아이를 지칭하는 가장 원초적인 의미입니다.
“He was the bastard son of a local nobleman.”
개자식, 고약한 놈 (심한 욕설)
정통성이 없다는 사회적 멸시가 확장되어, 성격이나 행동이 비열하고 못된 사람을 비하하는 욕설로 사용됩니다.
“That total bastard stole my idea!”
녀석, 놈 (친근함이나 동정, 혹은 부러움의 표현)
핵심 이미지인 '정상 궤도에서 벗어난 존재'가 구어체에서 강조의 의미로 변질되어, 상황에 따라 '운 좋은 놈' 혹은 '불쌍한 놈'처럼 대상을 지칭하는 대명사로 쓰입니다.
“You lucky bastard, you won the lottery!”
가짜의, 잡종의, 규격 외의
순수 혈통이나 표준 규격에서 벗어났다는 '비정통성'의 이미지가 사물에 투영되어, 혼합되거나 변형된 형태를 의미합니다.
“The building was a bastard style of Gothic and Renaissance.”
vs. Son of a bitch
Bastard는 대상의 비열함이나 정통성 없음을 공격하는 뉘앙스가 강한 반면, Son of a bitch는 상대방의 부모(어머니)를 모욕함으로써 더 강한 분노와 공격성을 드러냅니다.
Cultural Context
과거 서구 사회에서 '사생아'는 법적 권리가 없는 천대받는 계급이었기에 매우 치명적인 모욕이었으나, 현대 영어에서는 친한 친구 사이에서 'Lucky bastard'처럼 장난스럽게 사용되기도 합니다. 하지만 여전히 공식적인 자리에서는 피해야 할 비속어입니다.