NounA1id
Benda
//ˈbenda//
Core Image물체/실체
공간을 차지하고 있으며 눈으로 볼 수 있거나 손으로 만질 수 있는 구체적인 형태를 가진 실체.
Etymology Breakdown
Sanskrit (bhāṇḍa)
Benda
그릇, 도구, 물건
Meanings & Expansion
1
Physical
물건, 물체
핵심 이미지인 '형태를 가진 실체'가 가장 직접적으로 발현된 의미입니다.
“Ada benda asing di dalam mataku.”
내 눈 속에 이물질(낯선 물체)이 있다.A2
2
Economic
재물, 자산
구체적인 물건들이 모여 가치를 지닌 '소유물'이나 '재산'이라는 추상적 개념으로 확장되었습니다. 주로 'harta benda' 형태로 쓰입니다.
“Mereka kehilangan 모든 harta benda akibat banjir.”
그들은 홍수로 인해 모든 가재도구와 재산을 잃었다.B1
3
Science
물질 (과학적 개념)
물리학이나 화학에서 사물을 구성하는 근본적인 '물질'의 상태를 지칭하는 용어로 전문화되었습니다.
“Benda padat, cair, dan gas.”
고체, 액체, 기체 물질.A2
vs. Barang
'Benda'는 물리적 실체나 존재 자체에 집중하는 반면, 'Barang'은 주로 상업적인 물품, 짐, 혹은 구체적인 용도가 있는 물건을 지칭할 때 더 자주 쓰입니다.
Cultural Context
인도네시아어에서 'harta benda'는 단순히 물건이 아니라 한 사람이 가진 모든 유무형의 재산을 통칭하는 관용적 표현으로 매우 중요하게 다뤄집니다.