SustantivoB1es
Bendición
//bendiˈθjon//
Core Image축복(좋은 말의 힘)
누군가를 향해 진심으로 '좋은 말'을 선포함으로써, 그 사람에게 신성한 보호나 긍정적인 기운이 깃들기를 바라는 영적/언어적 행위.
Etymology Breakdown
Latin
bene
좋게 (well)
Latin
dicere
말하다 (to speak)
Spanish
-ción
행위/상태를 나타내는 접미사
Meanings & Expansion
1
Religion
신의 은총을 빌거나 성스러운 물건을 구별하는 종교적 의식
어원 그대로 '좋은 말을 함'으로써 신의 자비가 대상에게 머물도록 요청하는 근본적인 행위입니다.
“El sacerdote dio la bendición a los fieles.”
사제는 신자들에게 축복을 내렸다.B1
2
Social/Family
부모나 권위자로부터 받는 승인이나 허락
종교적 축복의 개념이 확장되어, 윗사람이 아랫사람의 결정에 대해 '좋게 말해주고(찬성하고)' 지지해주는 것을 의미하게 되었습니다.
“Ellos se casaron con la bendición de sus padres.”
그들은 부모님의 축복(허락) 하에 결혼했다.B2
3
General
매우 다행스럽거나 유익한 일 또는 존재
어떤 사건이나 사물이 마치 축복을 받은 것처럼 나에게 큰 이득이나 기쁨을 주는 '결과물'로 인식되는 경우입니다.
“La lluvia fue una bendición para los agricultores.”
비는 농부들에게 축복(큰 다행)이었다.B1
vs. Maldición
Bendición이 '좋게 말함(축복)'이라면, Maldición은 '나쁘게 말함(저주)'을 의미하는 완전한 반의어입니다.
Cultural Context
스페인어권 문화에서는 헤어질 때나 인사를 할 때 'Dios te bendiga(신의 축복이 있기를)'라는 표현을 매우 일상적으로 사용합니다.