Noun (Masculine)B2de
Bestand
//bəˈʃtant//
Core Image지속되는 현존량
어떤 대상이 외부의 풍파에도 무너지지 않고 그 자리에 '계속해서 서 있는' 상태, 혹은 그 결과로 현재 그 자리에 존재하고 있는 것들의 집합체.
Etymology Breakdown
Germanic
be-
강조 또는 대상을 향한 작용 (접두사)
Germanic
Stand
서 있음, 위치, 상태 (stehen에서 유래)
Meanings & Expansion
1
Business / Logistics
재고, 보유량, (특정 시점의) 총량
창고나 장부에 '서 있는(남아 있는)' 물건들의 전체 집합을 의미함.
“Der aktuelle Bestand an Rohstoffen ist niedrig.”
현재 원자재 재고가 부족합니다.B2
2
Abstract / Legal
존속, 지속, 생존
시간의 흐름 속에서도 쓰러지지 않고 계속 '서 있음'을 의미하여, 존재의 지속성을 나타냄.
“Der Vertrag hat weiterhin Bestand.”
그 계약은 계속해서 유효합니다(존속합니다).C1
3
Ecology / Forestry
(숲의) 수목군, 임분(林分)
특정 구역에 함께 '서 있는' 나무들의 무리를 시각적으로 묘사함.
“Ein alter Bestand an Eichen prägt diesen Wald.”
오래된 참나무 군락이 이 숲의 특징입니다.C1
vs. Vorrat
Vorrat은 미래의 사용을 위해 '저장해 둔' 예비분을 강조하는 반면, Bestand는 현재 시점에 실제로 '존재하고 있는' 총량이나 상태를 객관적으로 나타냅니다.
Cultural Context
독일어 관용구 'Bestand haben'은 단순히 존재한다는 뜻을 넘어, 가치나 법적 효력이 변치 않고 유지된다는 신뢰감을 주는 표현으로 자주 쓰입니다.