CompoundC1en
Blackwater
//ˈblækˌwɔːtər//
Black
빛이 없어 어둡고 내부를 들여다볼 수 없으며, 때로는 오염되거나 부정적인 상태를 상징함.
Water
모든 생명의 근원이 되는 액체이자, 주변 환경을 반영하고 흐르는 성질을 가짐.
형용사 'Black'이 'Water'의 상태를 규정하여, 투명성을 잃고 불투명해졌거나(오염), 깊이를 알 수 없을 정도로 어두워진(비밀/심연) 물의 상태를 나타냄.
Grammar & Usage
Note:주로 불가산 명사로 쓰이나, 특정 기업이나 지역을 지칭할 때는 고유 명사로 사용됨.
Usage & Meaning
오수(汚水): 화장실 변기 등에서 배출되는 인체 배설물이 포함된 심하게 오염된 물.
오염물질로 인해 물이 검게 변했다는 물리적 상태에서 기인함. 재활용 가능한 'Greywater'와 대조됨.
“The ship's blackwater tank must be emptied at the designated port facility.”
선박의 오수 탱크는 지정된 항만 시설에서 비워야 한다.B2
Often used with:
sewage systemwastewater treatmentblackwater recycling
블랙워터(Blackwater): 미국의 유명한 민간 군사 기업(PMC)의 옛 명칭 (현 Academi).
늪지대의 어두운 물처럼 정체를 알 수 없고 비밀스럽게 작전을 수행하는 용병 기업의 이미지를 차용함.
“Blackwater became a controversial symbol of private military involvement in Iraq.”
블랙워터는 이라크 전쟁에서 민간 군사 개입의 논란 섞인 상징이 되었다.C1
Often used with:
private military companysecurity contractormercenary
검은 물 하천: 식물에서 나온 탄닌 성분이 녹아들어 콜라나 차(tea)처럼 검게 보이는 자연 하천.
자연적인 유기물 분해 과정에서 물의 색이 어둡게 변한 실제 지형적 특징을 묘사함.
“The Rio Negro is the largest blackwater river in the world.”
리우네그루 강은 세계에서 가장 큰 검은 물 하천이다.C1
Often used with:
blackwater riverAmazon basintannins
vs. Greywater
Greywater는 세면대나 샤워실에서 나오는 비교적 덜 오염된 생활 하수로 재활용이 가능하지만, Blackwater는 배설물이 섞여 반드시 정화 처리가 필요한 심각한 오수를 뜻함.