Noun/VerbC1en
Blight
//blaɪt//
Core Image잠식하는 부패와 파괴
생명력이 넘치던 유기체나 활기찬 장소 위에 보이지 않는 검은 그림자가 내려앉아, 그것을 서서히 시들게 하고 부식시켜 결국 쓸모없게 만드는 장면.
Etymology Breakdown
Old English / Middle English
Blight
Unknown origin; possibly related to 'bleak' or 'blacken'
Meanings & Expansion
1
Agriculture/Biology
(식물의) 병충해, 마름병
핵심 이미지인 '생명력을 앗아가는 보이지 않는 힘'이 식물에 적용되어 잎이 마르고 죽는 현상을 의미하게 됨.
“Potato blight destroyed the entire crop, leading to a famine.”
감자 마름병이 작물 전체를 망쳐 기근으로 이어졌다.B2
2
Urban Studies
(도시 등의) 황폐화, 쇠퇴한 지역
식물의 병충해 이미지가 도시 공간으로 확장되어, 건물이 부식되고 경제가 죽어가는 '도시의 질병' 상태를 묘사함.
“The expansion of urban blight has become a major concern for the city council.”
도시 황폐화의 확산은 시의회의 주요 관심사가 되었다.C1
3
Abstract/Psychological
희망이나 계획을 망치다, 엉망으로 만들다
물리적인 부패 이미지가 추상적인 대상(희망, 미래)으로 전이되어, 그것을 시들게 하고 가치를 떨어뜨리는 행위를 의미함.
“His career was blighted by a series of injuries.”
그의 경력은 일련의 부상들로 인해 엉망이 되었다.C1
vs. Decay
Decay는 시간이 흐름에 따라 자연스럽게 썩어가는 과정에 중점을 두지만, Blight는 외부의 병적인 요인이나 갑작스러운 불운에 의해 가치가 훼손되는 부정적인 영향력에 더 중점을 둡니다.
Cultural Context
역사적으로 1840년대 '아일랜드 대기근(Irish Potato Famine)'의 원인이었던 감자 마름병(Potato Blight)과 밀접하게 연관되어 영어권에서는 매우 파괴적인 이미지를 가집니다.