NounB2sv
Buller
//ˈbɵlːɛr//
Core Image지속적이고 불쾌한 소음
무거운 물체들이 서로 부딪히거나, 액체가 격렬하게 끓어오를 때 발생하는 낮고 불규칙하며 지속적인 진동음이 공간을 가득 채우는 장면.
Etymology Breakdown
Old Swedish
bull-
의성어적 어근 (부글부글 끓거나 덜컹거리는 소리)
Swedish
-er
명사 형성 접미사
Meanings & Expansion
1
General / Environmental
사람에게 방해가 되거나 불쾌감을 주는 시끄러운 소리 (소음)
물리적인 충돌음이나 끓는 소리라는 핵심 이미지에서 확장되어, 일상 생활에서 평온을 깨뜨리는 모든 종류의 '원치 않는 소리'를 지칭하게 됨.
“Stadens buller kan vara mycket tröttsamt i längden.”
도시의 소음은 장기적으로 매우 피곤할 수 있다.B2
2
Acoustics
기계나 교통수단 등에서 발생하는 물리적인 굉음
핵심 이미지인 '낮고 무거운 진동'이 현대 사회의 기계적 장치들이 내는 소리에 구체적으로 적용됨.
“Flygplatsen har infört nya regler för att minska buller från flygplan.”
공항은 비행기 소음을 줄이기 위해 새로운 규정을 도입했다.C1
vs. Ljud
Ljud는 중립적인 '소리' 그 자체를 의미하지만, Buller는 반드시 '불쾌하고 방해가 되는 소음'이라는 부정적인 가치 판단이 포함됨.
Cultural Context
스웨덴은 환경 보호와 삶의 질을 중시하기 때문에 'Bullerbekämpning(소음 방지)'에 대한 법적 규제와 사회적 인식이 매우 높음.