Proper NounB1en
Calcutta
//kælˈkʌtə//
Core Image인도의 문화 및 교육의 중심지
갠지스 강 하류의 습지대 위에 세워진, 거대한 힌두 사원과 영국 식민지 시대의 웅장한 건축물이 공존하며 수많은 인파가 북적이는 활기찬 도시의 풍경.
Etymology Breakdown
Sanskrit
Kali
힌두교의 파괴와 재생의 여신
Bengali
Kata
평지, 땅 또는 거주지
Meanings & Expansion
1
Geography/History
인도 서벵골 주의 주도인 '콜카타(Kolkata)'의 과거 공식 영어 명칭.
벵골어 지명 'Kalikata'를 영국 동인도 회사 직원들이 영어식으로 발음하고 표기하면서 굳어진 이름입니다.
“Calcutta served as the capital of the British Raj until it was moved to Delhi in 1911.”
캘커타는 1911년 델리로 옮겨지기 전까지 영국령 인도의 수도 역할을 했습니다.B2
2
Cultural Symbol
인도의 지적, 예술적 전통과 식민지 역사가 결합된 문화적 상징.
수많은 문학가와 예술가를 배출한 도시의 특성상, 단순한 지명을 넘어 인도의 '지적 수도'라는 이미지를 내포합니다.
“The literary soul of Calcutta remains vibrant in its coffee houses and bookshops.”
캘커타의 문학적 영혼은 여전히 커피하우스와 서점들 속에 활기차게 살아있습니다.C1
vs. Kolkata
2001년에 공식 명칭이 현지 발음에 가까운 'Kolkata'로 변경되었습니다. 'Calcutta'는 주로 역사적 맥락, 식민지 시대 이야기, 혹은 오래된 기관의 이름(예: University of Calcutta)에서 사용됩니다.
Cultural Context
캘커타는 마더 테레사 수녀의 봉사 활동과 노벨 문학상 수상자 라비드라나트 타고르의 고향으로 잘 알려져 있어 '기쁨의 도시(City of Joy)'라는 별칭을 가지고 있습니다.