AdjectiveA2es
Calvo
//ˈkalβo//
Core Image노출된 매끄러움
본래 덮여 있어야 할 털이나 식생이 사라져서 표면이 매끄럽게 드러나 있는 상태.
Etymology Breakdown
Latin
Calvus
Hairless, bald
Meanings & Expansion
1
Physical Appearance
머리카락이 없는, 대머리의
사람의 머리에 털이 없어 두피가 매끄럽게 드러난 상태를 의미하는 가장 직접적인 표현입니다.
“Mi tío se quedó calvo a los treinta años.”
우리 삼촌은 서른 살에 대머리가 되었다.A2
2
Nature/Geography
식물이 자라지 않는, 민둥민둥한
땅의 '머리카락'에 해당하는 풀이나 나무가 없어 지면이 그대로 드러난 상태로 은유적 확장이 일어납니다.
“Es un monte calvo sin apenas vegetación.”
그곳은 식생이 거의 없는 민둥산이다.B1
vs. Pelado
'Calvo'는 자연적인 탈모나 상태를 의미하는 경우가 많지만, 'Pelado'는 머리를 짧게 깎았거나(shaved) 구어적으로 돈이 없는 상태를 의미하기도 합니다.
Cultural Context
스페인어권에서는 친한 사이에서 외모적 특징을 따서 'Calvo'를 별명(apodo)으로 부르기도 하지만, 상황에 따라 무례하게 들릴 수 있으므로 주의가 필요합니다.