Noun (Feminine)B2es
Caridad
//kaɾiˈðað//
Core Image소중히 여김 (Preciousness/Dearest Love)
누군가나 무언가를 매우 가치 있고 소중하게(carus) 여겨서, 그것을 아끼고 돌보려는 마음이 가득 차 있는 상태.
Etymology Breakdown
Latin
Carus
비싼, 소중한, 사랑스러운 (Dear, Costly)
Latin
-idad
상태나 성질을 나타내는 접미사
Meanings & Expansion
1
Ethics/Religion
타인에 대한 조건 없는 사랑이나 자비심 (자애)
대상을 '소중히' 여기는 마음이 인간에 대한 보편적이고 헌신적인 사랑이라는 추상적 가치로 확장되었습니다.
“La caridad es una de las virtudes teologales.”
자애(자선)는 신학적 덕목 중 하나이다.C1
2
Social/Physical
가난하거나 불행한 사람들에게 베푸는 구호금이나 물품 (자선)
내면의 소중히 여기는 마음이 외부로 표출되어, 실제로 도움을 주는 구체적인 행동이나 물질적 원조로 구체화되었습니다.
“Muchos viven de la caridad de sus vecinos.”
많은 이들이 이웃들의 자선에 의지해 살아가고 있다.B2
vs. Filantropía
Caridad는 주로 종교적 배경이나 개인적인 연민, 감정적 유대에서 비롯된 따뜻한 사랑을 강조하는 반면, Filantropía는 인류 전체의 복지 향상을 위한 보다 이성적이고 체계적인 박애 정신을 의미합니다.
Cultural Context
스페인어권 국가들은 가톨릭 전통이 강하여 'Caridad'는 단순한 기부를 넘어 인간 관계의 가장 숭고한 형태 중 하나로 여겨집니다. 또한 'Caridad'는 여성의 이름으로도 흔히 사용됩니다.