Noun (f)A2es
Carita
//kaˈɾita//
Core Image친근하고 작은 얼굴
단순한 신체 부위로서의 얼굴이 아니라, 작고 귀여운 느낌이나 특정한 감정이 담긴 표정을 짓고 있는 친근한 얼굴의 이미지.
Etymology Breakdown
Latin (cara)
cara
얼굴 (face)
Spanish
-ita
작음, 귀여움, 친근함을 나타내는 지소사 (diminutive suffix)
Meanings & Expansion
1
Physical Description
작은 얼굴, 귀여운 얼굴
명사 'cara'에 지소사 '-ita'가 붙어 크기가 작거나 화자가 대상에 대해 애정을 느끼고 있음을 나타냄.
“Mira la carita de ese bebé.”
저 아기의 귀여운 얼굴 좀 봐.A2
2
Digital Communication
이모티콘, 스마일 마크
디지털 환경에서 감정을 표현하는 '작은 얼굴 모양의 아이콘'을 지칭하는 것으로 확장됨.
“Me mandó una carita sonriente.”
그가 나에게 웃는 얼굴 이모티콘을 보냈어.B1
3
Colloquial
예쁘장한 사람, 잘생긴 사람 (주로 멕시코 등 일부 지역 방언)
얼굴이 예쁘거나 잘생긴 사람을 그 특징(얼굴)을 강조하여 부르는 은어적 표현.
“Ese chico es un carita.”
저 애는 정말 잘생겼어.B2
vs. Rostro
Rostro는 문학적이거나 공식적인 '안면'의 느낌인 반면, Carita는 매우 일상적이고 감정적인 애착이 담긴 표현임.
Cultural Context
스페인어권에서는 사물이나 사람의 이름 뒤에 -ito/ita를 붙여 친근함을 표시하는 문화가 매우 발달해 있으며, Carita는 그 중 가장 빈번하게 사용되는 단어 중 하나임.