NounB1en
Carnival
//ˈkɑːrnɪvl//
Core Image고별과 환희 (Farewell to meat and Joy)
사순절(Lent)이라는 금욕 기간에 들어가기 전, 마지막으로 고기를 마음껏 먹으며 에너지를 발산하고 즐겁게 노는 떠들썩한 축제의 장면.
Etymology Breakdown
Latin
carne
Flesh/Meat (고기)
Latin
levare
To remove/put away (치우다/제거하다)
Meanings & Expansion
1
Religious/Cultural
사순절 전의 축제 (카니발)
어원 그대로 '고기와의 작별'을 고하기 위해 사순절 직전에 열리는 전통적인 종교적 축제입니다.
“The Carnival in Rio de Janeiro is the most famous in the world.”
리우데자네이루의 카니발은 세계에서 가장 유명합니다.B1
2
Entertainment
이동식 유원지, 순회 축제
전통적인 축제의 떠들썩한 분위기와 오락적 요소가 현대화되어, 놀이기구와 게임이 있는 이동식 유원지를 뜻하게 되었습니다.
“The kids were excited to go to the local carnival and ride the Ferris wheel.”
아이들은 지역 축제에 가서 대관람차를 탈 생각에 신이 났습니다.B1
3
General
떠들썩한 잔치, 흥청거리는 행사
축제의 본질적인 속성인 '활기'와 '혼란스러움'이 강조되어, 매우 흥겹고 소란스러운 상황을 비유적으로 표현합니다.
“The victory celebration turned into a massive street carnival.”
승리 축하 행사는 거대한 거리 축제로 변했습니다.B2
vs. Festival
Festival은 예술, 종교, 문화 등 광범위한 축제를 의미하는 일반적인 단어인 반면, Carnival은 좀 더 떠들썩하고(boisterous), 가장행렬이나 놀이기구가 포함된 유흥적인 성격이 강합니다.
Cultural Context
유럽과 남미에서는 사순절 전의 종교적 전통이 강하지만, 미국에서는 주로 이동식 놀이공원(Traveling funfair)의 의미로 자주 쓰입니다.