PronounA2fr
Cela
//sə.la//
Core Image지시 대상의 객관화
말하는 사람으로부터 물리적 혹은 심리적으로 약간 떨어져 있는 대상이나 상황을 손가락으로 가리키며 지칭하는 장면.
Etymology Breakdown
Old French
ce
이것 (this)
Latin (illāc)
là
저기 (there)
Meanings & Expansion
1
General
앞에서 언급된 사물, 사실, 또는 상황을 가리키는 대명사 (그것)
'ce(이것)'에 멀리 있음을 뜻하는 'là(저기)'가 붙어, 화자가 현재 다루고 있는 주제나 대상을 객관적인 거리에서 지칭하게 됨.
“Cela est tout à fait possible.”
그것은 전적으로 가능합니다.A2
2
Abstract
문장의 주어로서 추상적인 개념을 나타냄
구체적인 물건뿐만 아니라 앞서 말한 문장 전체나 아이디어를 하나의 단위로 묶어 '그 일'로 취급함.
“Cela m'étonne que vous soyez là.”
당신이 여기 있다는 사실이 나를 놀라게 하네요.B1
vs. Ça
Cela는 격식을 차린 문어체(Writing)나 공식적인 연설에서 주로 사용되며, Ça는 구어체(Speaking)에서 일상적으로 사용하는 Cela의 축약형입니다.
Cultural Context
프랑스어에서 Cela를 사용하면 문장이 훨씬 우아하고 지적인 느낌을 줍니다. 반면 일상 대화에서 Cela를 지나치게 많이 쓰면 다소 딱딱하게 느껴질 수 있습니다.