Chère

//ʃɛʁ//

Core Image높은 가치 (High Value)

어떤 대상이 매우 높은 가치를 지니고 있어 가슴 가까이(Close to heart) 두고 소중히 여기거나, 그것을 얻기 위해 큰 대가를 치러야 하는 '높은 가치의 무게'를 느끼는 장면.

Etymology Breakdown

Latin

carus

Precious, Costly, Beloved

Economic

물건의 금전적 가치가 높아서 그것을 소유하기 위해 지불해야 하는 희생(비용)이 크다는 물리적 개념으로 확장되었습니다.

“Cette voiture est trop chère pour moi.”

이 자동차는 나에게 너무 비싸다.A1

Emotional

대상이 마음속에서 차지하는 정서적 가치가 매우 높아, 심리적으로 매우 가깝고 소중하게 느껴지는 상태를 의미합니다. 편지의 서두에서 '친애하는'의 의미로도 쓰입니다.

“Ma chère amie, comment vas-tu ?”

나의 소중한 친구야, 어떻게 지내니?A1

Cher(Chère)는 일상생활에서 가격이 비싸거나 감정적으로 소중할 때 두루 쓰이는 반면, Coûteux는 주로 '비용이 많이 드는'이라는 경제적/기술적 맥락에서 더 격식 있게 사용됩니다.

프랑스어에서 'Cher'는 명사 앞에 오느냐 뒤에 오느냐에 따라 뉘앙스가 바뀔 수 있습니다. 보통 'un livre cher'는 비싼 책을 의미하지만, 'mon cher ami'처럼 명사 앞에 쓰이면 정서적인 친밀함을 강조합니다.